Three Tehnic of Translation based on Molina and Albir ( 2002 )
1. Adaptation
This
tehnic is known as culture adaptation. This tehnic is done to change the
element of source language to the element of target language which is similar.
Those can be done because the element of source language can be found in the
target language.
Example:
·
Buy pig in a poke.
·
Membeli kucing dalam karung.
2. Particularization
This
Tehnic is used where the translator using specific term in order to translate
the words.
Example:
·
Public transportation
·
Bus
3. Modulation
This tehnic try to change the focus of poin of
view, focus or cognitif category which is connected in Source language.
Example:
·
No one does not listen him.
· Semua orang mendingarkannya.
0 Komentar:
Posting Komentar
Berlangganan Posting Komentar [Atom]
<< Beranda